1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,569 --> 00:00:06,528 Imaš zasluge za sjajnu ženu. Vi imati jaku crtu podlosti u sebi. 3 00:00:06,706 --> 00:00:10,233 On je sladak. On je šarmantan. Ima nešto malo zastrašujuće u vezi s njim. 4 00:00:10,410 --> 00:00:13,277 - Kako to misliš? - Čekao me je, u krevetu... 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,243 ... potpuno gola. - Šta ima? 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,441 - Želim da budemo prijatelji. - Nećete dobiti svađu od mene. 7 00:00:18,618 --> 00:00:21,746 Ako to nije novi mladoženja. Ovo nije nova mlada, zar ne? 8 00:00:21,921 --> 00:00:25,254 Garantujem ti, ne proveravam sa tobom pre nego što bilo šta uradim. 9 00:00:25,425 --> 00:00:26,858 Svima je potrebna ljubav. 10 00:02:16,436 --> 00:02:17,903 Hvala. 11 00:02:27,247 --> 00:02:30,080 Vodimo ljubav sa tobom u studiju... 12 00:02:31,117 --> 00:02:33,449 ...bilo je kao da živim u fantaziji. 13 00:02:34,053 --> 00:02:38,387 Da, sve što nam treba je veliki, bujni rezultat. Puno violina. 14 00:02:39,459 --> 00:02:40,585 [CHIKLES] 15 00:02:40,760 --> 00:02:43,024 Stvarno si me iznenadio. 16 00:02:43,196 --> 00:02:45,858 Bojim se pitati zašto. 17 00:02:46,132 --> 00:02:47,656 Tako si strastven. 18 00:02:47,834 --> 00:02:51,133 Oh, neka to ostane naša tajna, ha? 19 00:02:51,304 --> 00:02:53,295 [GIGGLES] 20 00:02:55,375 --> 00:02:57,104 Zašto ne prenoćiš? 21 00:03:00,914 --> 00:03:04,111 - Šta nije u redu? - Treba mi malo sna. 22 00:03:04,284 --> 00:03:06,343 [SUE ELLEN SE SMIJE] 23 00:03:06,519 --> 00:03:08,350 SUE ELLEN: Violine počinju da blede. 24 00:03:08,521 --> 00:03:11,183 Ne, ne, ne. Dugujem ti odličan scenario. 25 00:03:11,357 --> 00:03:15,225 Sutra ujutro u 8 sati, Vezam se za tu pisaću mašinu. 26 00:03:15,862 --> 00:03:17,727 A ti ćeš baciti ključeve? 27 00:03:18,264 --> 00:03:21,290 ako time misliš, kada cemo se ponovo videti? 28 00:03:21,834 --> 00:03:23,495 Uskoro. 29 00:03:27,974 --> 00:03:29,874 Don, ja nisam obična žena. 30 00:03:30,043 --> 00:03:33,103 ako sumnjate, bolje da mi kažeš sada. 31 00:03:33,279 --> 00:03:34,803 Su Ellen, upravo smo se upoznali. 32 00:03:35,815 --> 00:03:39,546 Upravo smo imali prvu ljubavnu scenu. Sada smo tek u prvom činu. 33 00:03:39,719 --> 00:03:45,123 Imamo spletke koje treba zaokrenuti, likove koje treba razviti. 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,815 Hej. 35 00:03:47,493 --> 00:03:51,395 Siguran sam da neću napustiti pozorište samo kad bude dobro, hmm? 36 00:04:22,161 --> 00:04:26,723 CALLY: J.R., donijela sam odluku. J. R: Jedva čekam da čujem. 37 00:04:26,966 --> 00:04:30,993 CALLY: Ako ste voljni, voljela bih ti da me naučiš o poslu s naftom. 38 00:04:31,170 --> 00:04:32,467 [J.R. SMEJE SE] 39 00:04:32,639 --> 00:04:34,732 Razmišljate da počnete svoju kompaniju? 40 00:04:34,907 --> 00:04:38,775 Ne, ali možda kad bih znao o izljevima i ostalom... 41 00:04:38,945 --> 00:04:42,608 ...mogao bih shvatiti šta ti i Bobby uvek se nerviraju i svađaju. 42 00:04:42,782 --> 00:04:43,806 [UZDAS] 43 00:04:43,983 --> 00:04:46,713 Pa, Cally, to nije samo posao. To je, um... 44 00:04:46,886 --> 00:04:48,513 To je kontrola. 45 00:04:48,688 --> 00:04:52,522 Moj tata je napravio Ewing Oil i Bobby's samo ga zabijam pravo u zemlju. 46 00:04:52,692 --> 00:04:55,889 I jedini način da ga spasim je iščupati uzde iz njegovih ruku. 47 00:04:57,463 --> 00:05:01,422 - Voleo bih da ti mogu pomoći. - Pa, možda i možeš. 48 00:05:01,601 --> 00:05:03,330 mogu? Kako? 49 00:05:03,503 --> 00:05:06,995 Pa, možda jednog od ovih dana, i uskoro... 50 00:05:07,173 --> 00:05:11,371 ...mogla bih te samo zamoliti da se uključiš i pomozi mi sa nekim malim projektima. 51 00:05:12,612 --> 00:05:14,341 Pa, bilo bi mi drago. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,142 - Da? - Da. 53 00:05:17,317 --> 00:05:21,913 Pa, neki od ovih projekata možda je samo malo podmukao, znaš. 54 00:05:22,355 --> 00:05:26,121 Mislite na varanje i prevara i laganje? Takve stvari? 55 00:05:26,292 --> 00:05:28,886 Draga, nikad te ne bih pitao učiniti bilo šta loše. 56 00:05:29,062 --> 00:05:32,623 Ali možda bih mogao da koristim povremena pomoć. 57 00:05:32,799 --> 00:05:35,165 Pa, naravno. Čemu služi žena? 58 00:05:35,335 --> 00:05:36,962 [OBJE SE SMEJU] 59 00:05:37,136 --> 00:05:38,364 Puno stvari. 60 00:05:38,538 --> 00:05:39,937 Jao! Ha, ha. 61 00:05:40,106 --> 00:05:41,130 J.R. 62 00:05:41,307 --> 00:05:43,036 [SMEJE SE] 63 00:05:48,748 --> 00:05:49,874 [KUCANJE NA VRATA] 64 00:05:54,354 --> 00:05:55,844 Ima li koga kod kuće? 65 00:05:58,458 --> 00:05:59,982 TOMMY: br. 66 00:06:00,626 --> 00:06:03,151 McKAY: Imam neke novosti za tebe. 67 00:06:03,496 --> 00:06:04,554 TOMMY: Dobro ili loše? 68 00:06:05,164 --> 00:06:07,257 Razgovarao sam sa svojim bankarom. 69 00:06:07,500 --> 00:06:10,731 Dvesta hiljada dolara se prenosi na vaše ime. 70 00:06:11,471 --> 00:06:14,463 Sve što treba da uradite je da otvorite nalog. 71 00:06:18,945 --> 00:06:21,641 Nisam mislio da ćeš proći. 72 00:06:22,849 --> 00:06:26,478 Za to krivi svoju sestru. Ona te želi brzo na noge. 73 00:06:26,986 --> 00:06:29,181 Samo se nadam da ovo nije prebrzo. 74 00:06:34,127 --> 00:06:36,493 Mislite, još uvijek sumnjate? 75 00:06:37,296 --> 00:06:40,925 Pa, imaš nešto da dokažeš, ali sam spreman da ti dam šansu. 76 00:06:41,534 --> 00:06:42,796 Postoji samo jedan problem. 77 00:06:43,603 --> 00:06:45,093 I šta je to? 78 00:06:45,271 --> 00:06:47,501 Moraš biti budan i obučen i u banci... 79 00:06:47,673 --> 00:06:50,403 ...do 9 ujutro sutra ujutro. 80 00:06:51,177 --> 00:06:53,338 [SMEJE SE] 81 00:06:53,513 --> 00:06:57,711 - Nekako, mislim da ću uspeti. - Nekako, mislim da ćeš i ti. 82 00:07:00,953 --> 00:07:02,045 [CHIKLES] 83 00:07:02,388 --> 00:07:03,753 [GRO ANS] 84 00:07:03,923 --> 00:07:05,652 [UZDAS] 85 00:07:11,864 --> 00:07:13,661 [ZVONI] 86 00:07:24,243 --> 00:07:27,679 - Halo? - "Ustani i zablistaj"... 87 00:07:27,847 --> 00:07:30,975 ...rekao je, koristeći svoj prvi i jedini kliše dana. 88 00:07:31,984 --> 00:07:33,349 [CHIKLES] 89 00:07:33,519 --> 00:07:34,543 Mm... 90 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 Kako je scenario? 91 00:07:36,322 --> 00:07:41,624 Skicirao prvih nekoliko scena, i moram reći da sam donekle zadovoljan. 92 00:07:43,296 --> 00:07:46,561 Pa, pretpostavljam da je to, ovaj, britanski... 93 00:07:46,732 --> 00:07:50,099 ...za "sjajno i divno." - Pa, ne želim da ispadnem neskromna. 94 00:07:50,770 --> 00:07:52,431 [CHIKLES] 95 00:07:52,605 --> 00:07:57,872 Pa, sve što tražim je to dobar si na papiru koliko i u krevetu. 96 00:07:58,044 --> 00:08:02,208 ššš Sue Ellen, molim te. Crvenim. 97 00:08:02,815 --> 00:08:04,009 slušaj... 98 00:08:04,183 --> 00:08:05,946 ...o načinu na koji sam rekao laku noć. 99 00:08:06,118 --> 00:08:08,313 Oh, morao si da radiš. Razumijem. 100 00:08:08,488 --> 00:08:11,980 - Samo sam hteo da se izvinim. SUE ELLEN: Nema problema. 101 00:08:12,158 --> 00:08:16,754 Hteo sam i da ti kažem kako uzbudljivo i divno i... 102 00:08:16,929 --> 00:08:18,624 Sačekaj to. Stiže mali bubanj. 103 00:08:18,798 --> 00:08:20,163 [pjevuši] 104 00:08:20,333 --> 00:08:23,496 - Inspirativni ste bili i jeste. 105 00:08:24,770 --> 00:08:26,135 [CHIKLES] 106 00:08:26,672 --> 00:08:30,267 Pa, zvuči kao sinoć bio dobar lek za tebe. 107 00:08:30,877 --> 00:08:34,938 Tako dobro, možda ću morati pitati medicinsku sestru za još jednu pomoć. 108 00:08:40,019 --> 00:08:41,043 [CHIKLES] 109 00:08:42,788 --> 00:08:46,019 Bobby, vidi, ne znam zašto ne skačeš na ovaj dogovor. 110 00:08:46,192 --> 00:08:48,888 Kupovina Jordanove kompanije je prirodno. Daću ti to. 111 00:08:49,061 --> 00:08:52,462 - Nisam siguran da to treba da uradimo sada. - Ali, znate, cijena je prava. 112 00:08:52,632 --> 00:08:54,259 Izuzetno fer cijena... 113 00:08:54,433 --> 00:08:58,369 ...i znam jedini razlog koji nam daje ta cijena je zbog gospođice Ellie. 114 00:08:58,538 --> 00:09:01,735 Nije u pitanju cijena. To je tajming. 115 00:09:02,508 --> 00:09:03,873 Tajming nije sve. 116 00:09:04,043 --> 00:09:05,772 TRACEY: Ne pričaj to lovcu na bazenu. 117 00:09:05,945 --> 00:09:06,969 [CLIFF UZDAS] 118 00:09:07,146 --> 00:09:09,410 U redu. Slušaj, razgovaraćemo o ovome kasnije, ha? 119 00:09:09,582 --> 00:09:12,574 Uh, vidi šta možeš da uradiš da mu popravim raspoloženje, molim. 120 00:09:18,658 --> 00:09:19,716 Kako ide? 121 00:09:20,526 --> 00:09:21,550 [UZDAS] 122 00:09:21,727 --> 00:09:23,319 Ide. 123 00:09:24,764 --> 00:09:28,723 Tracey, zadnji put kad sam razgovarao s tobom, Imao sam vrlo jasan osjećaj hladnoće. 124 00:09:29,402 --> 00:09:31,563 Je li mi bilo hladno? 125 00:09:31,904 --> 00:09:32,928 [SCOFFS] 126 00:09:33,105 --> 00:09:34,265 Još uvijek drhtim. 127 00:09:36,242 --> 00:09:38,267 Pretpostavljam da sam bio zaokupljen. 128 00:09:39,612 --> 00:09:40,670 Tvoj brat? 129 00:09:41,914 --> 00:09:44,178 Cijela moja porodica. 130 00:09:44,850 --> 00:09:48,650 To je prvi put da smo zaista potrošili bilo kada zajedno, ikada. 131 00:09:48,821 --> 00:09:51,847 I to je nekako neodoljivo. 132 00:09:52,325 --> 00:09:54,020 Nisam htela da budem ledena. 133 00:09:54,193 --> 00:09:57,754 Pa, znam jedan način da me zagreje. 134 00:09:58,431 --> 00:10:01,332 - Vrući sastanak? - Sutra uveče? 135 00:10:02,535 --> 00:10:06,869 Osećam kako temperatura raste čak i dok pričamo. 136 00:10:08,174 --> 00:10:09,869 Bolje da idem. 137 00:10:10,576 --> 00:10:12,567 Poslaću Cliffa nazad. 138 00:10:12,745 --> 00:10:14,474 BOBBY: Da. Hej. 139 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 Obuci svoju najbolju haljinu. 140 00:10:23,356 --> 00:10:24,687 [GUME SVIČE] 141 00:10:25,391 --> 00:10:27,256 [trubi] 142 00:10:42,575 --> 00:10:46,375 Takva vožnja me dovodi u iskušenje da montiram mitraljez na moj auto. 143 00:10:46,545 --> 00:10:49,981 G. Ewing. Sećaš me se. 144 00:10:50,149 --> 00:10:53,448 Bruce Harvey. Afera Mandy Winger. 145 00:10:55,221 --> 00:10:58,315 Da, da. Naravno, sećam te se. 146 00:10:59,058 --> 00:11:00,787 Pa, šta te vraća u Dalas? 147 00:11:00,960 --> 00:11:03,827 Imam mali projekat Radim ovde u Teksasu. 148 00:11:03,996 --> 00:11:07,488 - Pretpostavljam da mi se ne bi pridružio na piću? - Ne, imam posla. 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,396 - Možda drugi put. J. R: Sumnjam. 150 00:11:09,568 --> 00:11:13,265 Oh, to je šteta. Moj moto je: Nikad ne odbijajte prijateljski poziv. 151 00:11:14,674 --> 00:11:16,835 Osjećali ste se kao kod kuće tokom mog venčanja. 152 00:11:17,009 --> 00:11:18,874 Bila je to afera koja se najviše pamti. 153 00:11:19,045 --> 00:11:20,808 I otpratio moju ženu. 154 00:11:21,547 --> 00:11:22,571 Bivša žena. 155 00:11:22,748 --> 00:11:24,909 I završio na podu sa Cliffom Barnesom, ha? 156 00:11:25,084 --> 00:11:26,449 [CHIKLES] 157 00:11:26,619 --> 00:11:29,611 Bila je to mala cijena za gostoprimstvo u Teksasu. 158 00:11:30,356 --> 00:11:31,880 Kako se vas dvoje poznajete? 159 00:11:32,058 --> 00:11:35,425 Don i ja radimo zajedničku sliku koristeći neke lokacije u Dallasu. 160 00:11:36,562 --> 00:11:38,120 A gdje se tu uklapa Sue Ellen? 161 00:11:38,731 --> 00:11:41,291 Mislim da bi trebalo da sačuvamo tu informaciju za kišni dan. 162 00:11:41,934 --> 00:11:43,697 Pa, stvarno nisam toliko zainteresiran. 163 00:11:43,869 --> 00:11:46,565 LOCKWOOD: Čuo sam da voliš da se igraš mačke i miša. 164 00:11:46,739 --> 00:11:49,105 Samo kad sam ja mačka. 165 00:11:49,675 --> 00:11:51,870 [KORACI ODLAZU] 166 00:12:03,522 --> 00:12:05,615 O'Riley! 167 00:12:05,925 --> 00:12:08,086 [SMEJE SE] 168 00:12:10,463 --> 00:12:11,862 Da. 169 00:12:14,433 --> 00:12:17,630 Rekao si da će ovo biti Big Easy. Šta ti je trebalo toliko vremena? 170 00:12:17,803 --> 00:12:20,101 Rekao sam ti da ću zamahnuti. 171 00:12:20,272 --> 00:12:22,672 Morate se opustiti. 172 00:12:23,576 --> 00:12:25,976 To su oni ludi Južnoamerikanci. 173 00:12:26,145 --> 00:12:29,842 - Mogu postati ozbiljni. - Da. 174 00:12:30,015 --> 00:12:32,279 Bićemo na vrhu sveta, O'Riley. 175 00:12:32,451 --> 00:12:35,545 Možete zahvaliti na 200 hiljada mog starog. 176 00:12:36,689 --> 00:12:39,487 - Dvesta? - Hej, vidi, znam da mi nedostaje 100. 177 00:12:39,658 --> 00:12:40,955 Jesi li poludio? 178 00:12:41,127 --> 00:12:43,960 Tako da ćemo napraviti nekoliko brzih prodaja. To će pokriti ostalo. 179 00:12:44,130 --> 00:12:48,260 Ne radi na taj način, Tommy boy. Napravio si veliku grešku. 180 00:12:48,434 --> 00:12:51,130 Vidi, O'Riley, bio sam u južnoameričkom zatvoru, čovječe. 181 00:12:51,303 --> 00:12:53,464 Znam kako se nositi s ovim momcima. 182 00:12:54,240 --> 00:12:56,504 Pa, sam si, mali. 183 00:12:57,009 --> 00:12:59,102 Napuštam grad. 184 00:12:59,278 --> 00:13:00,802 [CHIKLES] 185 00:13:01,947 --> 00:13:03,039 Šta je sa tvojim rezom? 186 00:13:05,284 --> 00:13:07,445 Jedina posekotina koju cu dobiti je grlo. 187 00:13:09,054 --> 00:13:11,318 Kada počnu razbijanje motornih testera. 188 00:13:11,891 --> 00:13:12,915 [CHIKLES] 189 00:13:13,092 --> 00:13:14,457 Ti si paranoičan. 190 00:13:16,128 --> 00:13:20,861 Samo se molim da zaborave da sam ja taj koji je odredio vrijeme i mjesto za ovaj posao. 191 00:13:22,134 --> 00:13:24,466 Ne možeš to učiniti, O'Riley. 192 00:13:25,971 --> 00:13:27,268 Treba mi tvoj kraj dogovora. 193 00:13:28,107 --> 00:13:31,133 Dajte im svaki peni očekuju, mali. 194 00:13:31,877 --> 00:13:35,745 Ili ćeš na kraju izgledati kao slagalica slagalica kojoj nedostaje većina dijelova. 195 00:13:36,916 --> 00:13:37,940 Fuj. 196 00:14:06,512 --> 00:14:10,539 Mm, ništa bolje od griza i jaja za doručak za odmor. 197 00:14:10,716 --> 00:14:14,208 Osim njih crne ribe poslužili ste nam za doručak na dan vjenčanja. 198 00:14:14,386 --> 00:14:15,876 Kako se opet zovu? 199 00:14:16,055 --> 00:14:18,114 Kavijar. Tako je. 200 00:14:18,290 --> 00:14:20,690 Odlično su išli i sa jajima. 201 00:14:21,493 --> 00:14:24,121 Pretpostavljam da postoji neka vrsta zabave cekam vas dvoje... 202 00:14:24,296 --> 00:14:26,321 ...na slobodan dan u školi. 203 00:14:26,498 --> 00:14:27,965 Hej, Cally, hoćeš li jahati? 204 00:14:28,133 --> 00:14:31,500 Ovaj put možete uzeti Dynamite, a John Ross i ja ćemo se utrkivati s tobom. 205 00:14:32,104 --> 00:14:35,938 Zvuči dobro, osim što sam već obećao John Ross, dao bih mu muda... 206 00:14:36,108 --> 00:14:38,133 ...da bi mogao da trenira za Little League. 207 00:14:38,310 --> 00:14:41,609 JOHN ROSS: Da. I ona baca zlu brzu loptu. 208 00:14:41,780 --> 00:14:43,179 Imaš rukavicu? 209 00:14:43,349 --> 00:14:46,216 Ups, znao sam da sam nešto zaboravio kada sam jutros sišla. 210 00:14:46,385 --> 00:14:49,445 Idem po to. Izvinite me svi. 211 00:14:50,556 --> 00:14:52,251 Stvarno sam htela da jašem. 212 00:14:52,791 --> 00:14:55,589 Ujak Cliff mi može pokazati kako igrati "Dragons of Zorborgan"... 213 00:14:55,761 --> 00:14:58,252 ...na svom novom kućnom računaru ili tako nešto. 214 00:14:58,430 --> 00:14:59,454 Mogu li se izviniti? 215 00:15:04,169 --> 00:15:07,502 Čekaj malo. Rekao sam da ću ti pokazati. 216 00:15:09,408 --> 00:15:11,467 Bože, kakva beba. 217 00:15:11,644 --> 00:15:14,909 Pa, John Ross, možda Christopher's samo se osećam malo izostavljeno. 218 00:15:15,080 --> 00:15:17,844 Možda bi želio da se malo zabavi s tobom i Cally također. 219 00:15:18,484 --> 00:15:21,419 Cally je nova žena mog tate, ne njegova. 220 00:15:21,587 --> 00:15:22,611 Dobro jutro. 221 00:15:22,788 --> 00:15:24,016 JOHN ROSS: Jutro. - Jutro, Bobby. 222 00:15:24,189 --> 00:15:25,622 - Jutro. BOBBY: Oh, John Ross... 223 00:15:25,791 --> 00:15:29,249 ...Cally mi je upravo rekla da je spremna, šta god to značilo. 224 00:15:31,830 --> 00:15:34,526 Radite li danas? Školski je praznik, znaš. 225 00:15:35,034 --> 00:15:39,027 Znam, mama. Imam samo nekoliko stvari Moram se pobrinuti za to u kancelariji. 226 00:15:39,204 --> 00:15:41,331 Oh, jesam li ti rekao? Juče sam video Džordana Lija. 227 00:15:42,007 --> 00:15:43,702 Jordan? 228 00:15:43,876 --> 00:15:44,968 Kako je on? 229 00:15:45,144 --> 00:15:47,772 Pa, nećete vjerovati. On ide u penziju. 230 00:15:48,514 --> 00:15:49,947 Stvarno? 231 00:15:50,115 --> 00:15:53,573 Mislio sam da bi Jordan Lee radije umrijeti u sedlu nego sići s konja. 232 00:15:54,186 --> 00:15:56,245 Kažem ti, on sklapa svoj šator. 233 00:15:56,422 --> 00:15:57,480 hm... 234 00:15:57,656 --> 00:16:00,352 sjećam se još kada je bio divlja mačka. 235 00:16:00,526 --> 00:16:03,086 I on je bio divlji. 236 00:16:03,562 --> 00:16:07,589 Kada je udario svoj prvi veliki bunar, dao je Jocku kutiju viskija... 237 00:16:07,766 --> 00:16:11,327 ...i proveli su celu noć pokušavaju da piju jedno drugo ispod stola. 238 00:16:11,503 --> 00:16:12,527 Hm. 239 00:16:12,705 --> 00:16:14,138 ELI: Jordan je pobijedio. 240 00:16:14,974 --> 00:16:16,669 I dao mi je šarm narukvicu... 241 00:16:16,842 --> 00:16:19,811 ...tako da ima sreće udario bi na nas. 242 00:16:21,046 --> 00:16:24,675 Pa, mama, mora da je upalilo. Mislim, pogledajte naslijeđe koje ste ostavili. 243 00:16:27,186 --> 00:16:29,552 Mislim da je bolje da ga pozovem. 244 00:16:36,662 --> 00:16:38,220 [UZDAS] 245 00:16:42,768 --> 00:16:45,635 SLY [NA INTERKOMU]: J.R., ovdje je gospodin Lockwood da vas vidi. 246 00:16:47,840 --> 00:16:50,365 - U redu. Pošalji ga unutra. SLY: Da, gospodine. 247 00:16:50,542 --> 00:16:51,873 [UZDAS] 248 00:16:57,449 --> 00:16:59,007 Pa, uđi. Sedi. 249 00:17:02,521 --> 00:17:04,113 Više mačke i miša? 250 00:17:04,289 --> 00:17:05,483 [CHIKLES] 251 00:17:06,859 --> 00:17:10,192 Znao sam da ćeš imati pitanja o mojoj vezi sa Sue Ellen. 252 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 Hteo sam da ti uštedim troškove privatne istrage. 253 00:17:14,867 --> 00:17:16,835 Počinjem da se divim tvojoj hrabrosti. 254 00:17:17,469 --> 00:17:21,166 - Šta želiš da znaš? - Kako ste upoznali Sue Ellen? 255 00:17:21,774 --> 00:17:24,470 Snimam film sa Bruceom Harveyem. On nas je upoznao. 256 00:17:25,711 --> 00:17:28,077 Oh, ti si jedan od njih feleri filmski producenti. 257 00:17:28,747 --> 00:17:31,773 Ne, ja zapravo radim za život. Ja sam scenarista. 258 00:17:32,551 --> 00:17:35,679 Pa sada prelistava tvoje stranice sa svojim vrelim malim rukama, zar ne? 259 00:17:36,855 --> 00:17:39,050 Nisi ljubomorna? 260 00:17:39,458 --> 00:17:41,926 - Volim da znam šta namerava. - Zašto? 261 00:17:43,128 --> 00:17:46,291 Jasno je da imate mnogo toga da naučite o mojoj bivšoj ženi. 262 00:17:46,465 --> 00:17:49,457 Prvo pravilo je, nikad joj ne okreces ledja... 263 00:17:49,635 --> 00:17:52,536 ...kada je na 200 metara kuhinjskog noža. 264 00:17:53,972 --> 00:17:55,132 Pogrešno ste procenili. 265 00:17:55,808 --> 00:17:56,934 Da li? 266 00:17:58,043 --> 00:18:01,035 Sue Ellen je sposobna za veliku lojalnost i veliku ljubav. 267 00:18:02,047 --> 00:18:06,279 U slučaju Sue Ellen, ljubav je uvek u pozadini osvete. 268 00:18:06,452 --> 00:18:10,320 Sada bolje da ne grešiš, druže, ili ti je s glavom. 269 00:18:10,489 --> 00:18:12,320 Nisam zabrinut. 270 00:18:12,491 --> 00:18:16,757 - Trebao bi biti. - Ne, jer je Sue Ellen divna dama... 271 00:18:16,929 --> 00:18:20,456 ...i mogao sam imati divan život, osim njene dve tragične greške. 272 00:18:20,632 --> 00:18:22,327 A šta su oni? 273 00:18:22,901 --> 00:18:23,993 Pa, udala se za tebe. 274 00:18:24,603 --> 00:18:26,628 Dvaput. 275 00:18:29,875 --> 00:18:30,899 Moj životopis. 276 00:18:32,044 --> 00:18:33,636 Kratka biografska skica... 277 00:18:33,812 --> 00:18:37,805 ...i adresu Udruženja pisaca, ko može da potvrdi da je sve istina. 278 00:18:38,550 --> 00:18:41,212 Tako je sledeći put kada se sretnemo... 279 00:18:43,055 --> 00:18:45,114 ...bit ćete bolje informisani. 280 00:18:46,525 --> 00:18:47,958 [ZALUSKA VRATA] 281 00:18:50,395 --> 00:18:51,419 [SMIJEĆE SE] 282 00:18:51,597 --> 00:18:54,532 Oh, i da li se sećate tog malog grada nekada smo išli u...? 283 00:18:54,700 --> 00:18:56,224 Da, da. Da. hm... 284 00:18:56,401 --> 00:18:59,097 - Oh, oko 500 ljudi... - Evo ga. 285 00:18:59,771 --> 00:19:02,672 JORDAN: Znao sam da ćeš još uvijek imati tu stvar. ELI: Naravno. 286 00:19:02,841 --> 00:19:05,969 Vidiš? Evo onog koji je Seth Stone dao mi je kada je napustio Texaco... 287 00:19:06,145 --> 00:19:07,442 ...i postao nezavisan. 288 00:19:07,613 --> 00:19:12,846 I Andy Bradley mi je dao ovo, a Jock je to čak dodao. 289 00:19:13,018 --> 00:19:14,280 Vidite šta ste počeli? 290 00:19:14,453 --> 00:19:17,889 Pa, ima dosta istorije na tom tvom lepom malom zglobu. 291 00:19:18,056 --> 00:19:21,651 Znaš, meni izgleda još uvijek imate mjesta za još jedan dodatak. 292 00:19:21,827 --> 00:19:23,624 [CLAYTON I ELLIE CHUCKLE] 293 00:19:23,929 --> 00:19:26,090 Oh, Jordan. 294 00:19:36,041 --> 00:19:38,339 Oh, Jordan. 295 00:19:38,710 --> 00:19:40,701 To je divno. 296 00:19:40,879 --> 00:19:43,871 Ali, uh, nema mnogo posla sa naftnom industrijom. 297 00:19:44,049 --> 00:19:47,610 JORDAN: Pa, to je zato što je vreme krstariti na nešto drugačije. 298 00:19:48,253 --> 00:19:51,051 pa Jordane, Nikad nisam mislio da ću te ikada čuti da to kažeš. 299 00:19:51,223 --> 00:19:54,750 Oh, pakao. Sve se promenilo. 300 00:19:54,927 --> 00:19:57,623 Posao s naftom jednostavno više nije zabavan. 301 00:19:57,796 --> 00:20:00,094 CLAYTON: Šta je sa Evelyn? i ostatak tvoje porodice? 302 00:20:00,265 --> 00:20:01,994 Kada sam odlučio da povučem uzde... 303 00:20:02,167 --> 00:20:05,193 ...Eli ne bi izdržala moje motanje po kući puno radno vrijeme. 304 00:20:05,370 --> 00:20:07,304 JORDAN: Pa, djeca se odlično snalaze. 305 00:20:07,940 --> 00:20:11,637 Evelyn i ja samo želimo da podignemo sidro i putovati do kraja naših dana. 306 00:20:11,810 --> 00:20:13,209 Vidite svijet. 307 00:20:13,378 --> 00:20:15,869 Uvek sam pričao o tome pre nego što bude previše... 308 00:20:16,048 --> 00:20:19,313 Pa, prije nego ne možemo uživati. 309 00:20:21,320 --> 00:20:25,450 Pa, Jordan, hvala na šarmu. To kompletira set. 310 00:20:25,624 --> 00:20:27,683 Ti i Clayton trebalo bi malo razmisliti... 311 00:20:27,859 --> 00:20:30,225 ...da pobjegnem i sa ovog mjesta. 312 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 I sve nevolje koje idu uz to. 313 00:20:32,698 --> 00:20:35,531 Hm, ta misao mi je pala na pamet put ili dva. 314 00:20:35,701 --> 00:20:37,896 JORDAN: Da, pa, opusti se. Putovanja. 315 00:20:38,070 --> 00:20:41,836 Evelyn ima sjajne brošure na svjetskim krstarenjima, ako ste zainteresirani. 316 00:20:47,212 --> 00:20:50,079 [APRIL PJEVANJE "SREĆAN MI ROĐENDAN"] 317 00:21:06,031 --> 00:21:07,862 hm... 318 00:21:09,167 --> 00:21:10,828 Mm. Mm. 319 00:21:11,003 --> 00:21:13,062 Oh, April, nisi trebao. 320 00:21:13,238 --> 00:21:14,762 [GIGGLES] 321 00:21:16,908 --> 00:21:18,136 [SMEJE SE] 322 00:21:18,310 --> 00:21:20,608 Oh, volim ih. 323 00:21:23,915 --> 00:21:25,348 [GOVORI FRANCUSKIM] 324 00:21:25,517 --> 00:21:27,678 [SMIJEĆE SE] 325 00:21:30,856 --> 00:21:33,256 [TELEFON ZVONI] 326 00:21:37,129 --> 00:21:41,156 - Halo? BOBBY [PREKO TELEFONA]: April, Bobby je. 327 00:21:41,333 --> 00:21:45,269 Ne znam zašto, ali sam razmišljao od vas, pa sam odlučio da vas nazovem. 328 00:21:46,104 --> 00:21:50,200 - Čudno, baš sam mislio na tebe. - Šta to radiš? 329 00:21:51,310 --> 00:21:53,471 Pa, ja sam bio u sredini moje rođendanske zabave. 330 00:21:54,980 --> 00:21:57,448 Pa, uh, slušaj, ne želim odvesti vas od vaših gostiju. 331 00:21:57,616 --> 00:21:59,311 [SMEJE SE] 332 00:21:59,484 --> 00:22:02,920 Koji gosti? Nisam nikome rekla da mi je rođendan. 333 00:22:04,956 --> 00:22:06,548 Sama si? 334 00:22:06,992 --> 00:22:10,393 Na tvoj rođendan? To je neamerički. 335 00:22:10,562 --> 00:22:12,496 Hoćeš da dođeš? 336 00:22:13,699 --> 00:22:15,462 Pa, ja... ja... ne mogu. Ja sam, uh... 337 00:22:15,634 --> 00:22:18,034 Posvećena sam nečemu iz koje trenutno ne mogu izaći. 338 00:22:19,938 --> 00:22:24,398 - Shvatam. - Ja ću, uh... nadoknadiću ti to. Obećavam. 339 00:22:25,210 --> 00:22:26,802 - Naravno. - Ćao. 340 00:22:26,978 --> 00:22:28,343 ćao. 341 00:22:32,651 --> 00:22:34,881 TRACEY: I ja sam razmišljala da možda promenim boju. 342 00:22:35,053 --> 00:22:36,213 McKAY: Mm-hm. 343 00:22:36,388 --> 00:22:40,085 TRACEY: Ali ima lijepu dnevnu sobu. McKAY: Šta je ovo ovdje lijevo? 344 00:22:40,258 --> 00:22:43,489 TRACEY: Oh, to je ono stepenište. To je, uh... 345 00:22:43,662 --> 00:22:46,426 - Ide do spavaće sobe. To je nekako... McKAY: Mm-hm. 346 00:22:46,598 --> 00:22:48,896 - Radite naporno ili jedva radite? - Zdravo. 347 00:22:49,067 --> 00:22:51,228 Samo pokazujem tati neke slike mog stana. 348 00:22:51,403 --> 00:22:54,770 - Tracey želi da odemo i pogledamo. - Pa, da vidim. 349 00:22:55,474 --> 00:22:58,068 Pa, ne izgleda mnogo veće nego tvoja kancelarija. 350 00:22:58,243 --> 00:23:00,711 Mislim da je vrijeme da pitam velikog tatu za povišicu. 351 00:23:00,879 --> 00:23:04,747 Veliki tata bi voleo da zna kako posluje vaš uvozni posao. 352 00:23:04,916 --> 00:23:07,646 Počeo sam odlično. Do sljedeće godine ću te otkupiti. 353 00:23:07,819 --> 00:23:08,843 [McKAY SE SMIJE] 354 00:23:09,020 --> 00:23:10,317 [TELEFON ZVONI] 355 00:23:12,357 --> 00:23:13,756 [TOMMY NERAZGLEDNO šapuće] 356 00:23:13,925 --> 00:23:15,893 McKay. 357 00:23:16,061 --> 00:23:17,085 Da? 358 00:23:17,262 --> 00:23:19,321 - Šta ima? - Slušaj, treba mi tvoj savet, seko. 359 00:23:19,498 --> 00:23:21,864 - Da? Pucaj. - Moj posao treba još kapitala. 360 00:23:22,033 --> 00:23:25,491 Moram da udarim starca za još 100 hiljada. Misliš da će letjeti? 361 00:23:25,670 --> 00:23:27,069 Mislim da će se srušiti i izgorjeti. 362 00:23:27,639 --> 00:23:30,904 - Ne ako mi pomogneš da ga ubedim. - Nema šanse. 363 00:23:31,343 --> 00:23:32,367 Uh-uh. 364 00:23:32,544 --> 00:23:34,273 - Molim te. McKAY: To je izvanredno. 365 00:23:34,446 --> 00:23:36,141 - Usput... - Vidi, Tommy. 366 00:23:36,314 --> 00:23:39,442 On je otvorio vrata svom srcu i neka te odmah uđe. 367 00:23:39,618 --> 00:23:42,314 Dvesta hiljada je puno ljubavi i povjerenja. 368 00:23:42,487 --> 00:23:44,648 Misliš da ako stisnem balon, to će iskočiti? 369 00:23:44,823 --> 00:23:46,848 Sa praskom. 370 00:23:48,193 --> 00:23:51,219 Pa, pogodi šta. 371 00:23:51,630 --> 00:23:55,293 Evropljani su se iskrcali, i svi znakovi su dobri. 372 00:23:55,467 --> 00:23:57,833 To je super. 373 00:23:58,170 --> 00:23:59,501 Pa, o čemu se radi? 374 00:24:00,238 --> 00:24:01,637 Tri gospodina iz Beča... 375 00:24:01,807 --> 00:24:06,073 ...tvrde da žele da naprave najveći pojedinačni posao u istoriji Westara. 376 00:24:07,412 --> 00:24:10,540 TRACEY: Najveći posao u istoriji Teksasa. 377 00:24:30,702 --> 00:24:34,638 Pa, ovo je dan za iznenađenja. Šta hoćeš, Tommy? 378 00:24:37,709 --> 00:24:39,438 Novac. 379 00:24:41,413 --> 00:24:43,005 Bolje da imaš nešto da prodaš. 380 00:24:43,915 --> 00:24:47,146 Moj stari ima neka vrsta tajnog dogovora pada. 381 00:24:48,353 --> 00:24:49,547 Slušam. 382 00:24:51,022 --> 00:24:53,786 Čuo sam ga kako to zove najveći posao u istoriji Westara. 383 00:24:56,328 --> 00:24:57,852 Znaš li nešto više od toga? 384 00:24:59,030 --> 00:25:00,861 To je to. 385 00:25:01,933 --> 00:25:04,128 Ali sam zaključio da nešto vredi. 386 00:25:04,302 --> 00:25:06,736 Oh, ne znam. 387 00:25:07,205 --> 00:25:09,105 Hajde, čoveče. 388 00:25:09,774 --> 00:25:13,676 Da, možda postoji način od tebe da uzmeš sitniš. 389 00:25:15,614 --> 00:25:17,309 Naravno, za to je potreban plan. 390 00:25:25,757 --> 00:25:27,748 [SVIRANJE VIOLINA] 391 00:25:41,607 --> 00:25:44,804 TRACEY: Gdje me vodiš? BOBBY: Još nismo tamo. Sačekaj. 392 00:25:44,977 --> 00:25:46,604 - U redu. Vjeruješ li mi? TRACEY: Ne. 393 00:25:46,778 --> 00:25:47,836 BOBBY: Hvala puno. 394 00:25:48,013 --> 00:25:49,139 [TRACEY SE CHUCKLES] 395 00:25:52,484 --> 00:25:54,111 - Oprezno. Dolazimo do nekih koraka. - Oh, ne. 396 00:25:54,286 --> 00:25:55,878 I dole. 397 00:25:56,054 --> 00:25:59,046 - I dole. - Jesmo li u igrici, Bobby? 398 00:25:59,224 --> 00:26:02,250 Ne, nismo u igrici. Pogodi ponovo. 399 00:26:02,427 --> 00:26:06,454 To je jedna od onih zabava za misterije ubistva. Ispred mene je leš, zar ne? 400 00:26:06,632 --> 00:26:10,432 - Čoveče, da li je vreme da skinemo povez sa očiju. - Ako sam dobro pogodio, onesvestiću se. 401 00:26:10,602 --> 00:26:12,502 Pa, nisi. Ta-da. 402 00:26:16,642 --> 00:26:17,666 [CHIKLES] 403 00:26:17,843 --> 00:26:19,674 Bobby. 404 00:26:26,251 --> 00:26:30,210 - Ovo je sve za nas? - Da, za nas je. 405 00:26:31,823 --> 00:26:34,018 Naravno da znam kako da se devojka oseća posebnom. 406 00:26:34,926 --> 00:26:36,689 Ti si poseban. 407 00:26:36,862 --> 00:26:40,093 Pa sam mislio da nas vratim u posebno vrijeme za nas. 408 00:26:40,265 --> 00:26:45,362 Znate, nekako ponovo zapaliti stari plamen? Znaš na šta mislim? 409 00:26:46,805 --> 00:26:50,206 - Misliš, ovaj sto je naš koren? - Aha. 410 00:26:50,375 --> 00:26:53,435 - Pa, razmisli o tome. - Sviđa mi se. 411 00:26:54,379 --> 00:26:57,371 - Znači hoćeš da prekineš? - Da. 412 00:26:58,784 --> 00:27:01,412 - Potpuno je nov. - Da. 413 00:27:01,586 --> 00:27:03,781 Nikada nije dirao? 414 00:27:04,156 --> 00:27:05,521 Nikad. 415 00:27:05,691 --> 00:27:07,989 Onda mislim da bi trebao slomiti. 416 00:27:20,472 --> 00:27:22,997 [KORACI BOLI] 417 00:27:27,913 --> 00:27:29,403 Zdravo, Christopher, g. Barnes. 418 00:27:29,581 --> 00:27:30,912 - Zdravo. - Je li moj tata kod kuće? 419 00:27:31,083 --> 00:27:34,416 Ne. Nema nikoga kod kuće osim gospođice Cally i Johna Rossa. 420 00:27:36,054 --> 00:27:37,612 Hvala. 421 00:27:40,826 --> 00:27:44,592 Zabavljali smo se, zar ne? Mislim, bolje je nego igranje onih kompjuterskih igrica. 422 00:27:44,763 --> 00:27:46,128 - Da. - Šta si više voleo? 423 00:27:46,298 --> 00:27:49,756 - Branik auta? Roller coaster? - Roller coaster. 424 00:27:50,669 --> 00:27:52,534 Roller coaster. 425 00:27:52,938 --> 00:27:54,769 Moram da idem. 426 00:27:56,541 --> 00:27:58,532 Hoćeš li ostati i imaš mlijeko i kolačiće? 427 00:27:58,710 --> 00:28:01,270 pa, volio bih, ali imam izveštaj koji moram da uradim. 428 00:28:03,148 --> 00:28:05,616 I znaš šta? Vrijeme ti je za spavanje. 429 00:28:06,184 --> 00:28:08,277 Tako noć. 430 00:28:08,820 --> 00:28:10,219 KRISTOFER: Noć. 431 00:28:31,576 --> 00:28:33,476 JOHN ROSS: Jesi li vidio kako sam zabio tu loptu? 432 00:28:33,645 --> 00:28:34,669 CALLY: Naravno. 433 00:28:34,846 --> 00:28:37,508 JOHN ROSS: A šta kažeš na taj ulov? CALLY: Bilo je sjajno. 434 00:28:37,682 --> 00:28:41,140 Kunem se, mora da si skočio pet stopa u vazduh. 435 00:28:41,319 --> 00:28:45,050 JOHN ROSS: Odvesti me na moju sljedeću utakmicu? CALLY: Voljela bih. 436 00:28:45,223 --> 00:28:47,487 Mislim da si najbolji fudbaler u svijetu. 437 00:28:47,659 --> 00:28:50,992 JOHN ROSS: Da li? - Da. Ne bih to rekao da nisam tako mislio. 438 00:28:51,163 --> 00:28:54,929 JOHN ROSS: Mislite li nekad mogao bi me odvesti na trke patuljaka? 439 00:28:55,100 --> 00:28:57,625 Naravno, mogao bih. Samo mi reci kada. 440 00:28:57,803 --> 00:28:59,668 JOHN ROSS: Vau, to bi bilo sjajno. 441 00:28:59,838 --> 00:29:02,864 - Oni idu tako brzo da ne biste vjerovali. CALLY: Stvarno? 442 00:29:03,041 --> 00:29:05,009 JOHN ROSS: Da. Oni su, kao, na zemljanoj stazi... 443 00:29:05,177 --> 00:29:08,374 ...i ponekad uspeju tako oštrim zaokretima da se prevrću. 444 00:29:08,547 --> 00:29:11,539 - Ne biste vjerovali. CALLY: Nikada nisam bila... 445 00:29:22,160 --> 00:29:25,857 Pa gdje je taj ljuljač na bazenu da sam naučio da se toliko plašim, ha? 446 00:29:26,031 --> 00:29:30,229 Pošast bazenskih dvorana od obale do obale. 447 00:29:32,103 --> 00:29:33,593 Možda sam izgubio kontakt. 448 00:29:34,072 --> 00:29:35,130 [UZDAS] 449 00:29:35,307 --> 00:29:37,468 Ne radi, zar ne? 450 00:29:37,642 --> 00:29:40,770 Celo ovo veče jednostavno ne radi. 451 00:29:43,348 --> 00:29:45,578 Pretpostavljam da nemam ništa da dokažem više. 452 00:29:45,750 --> 00:29:47,945 Šta pokušavaš dokazati, Tracey? 453 00:29:49,387 --> 00:29:52,220 Da mogu da pobedim svakog čoveka u kući. 454 00:29:52,624 --> 00:29:55,149 To sam radio, Bobby. 455 00:29:55,460 --> 00:29:59,954 Bio sam ljut na svog oca, i tukao sam svakog čoveka koga sam sreo. 456 00:30:01,233 --> 00:30:02,461 Da li to uključuje mene? 457 00:30:03,368 --> 00:30:04,926 Da. 458 00:30:05,504 --> 00:30:07,062 Na neki način. 459 00:30:07,873 --> 00:30:09,602 Pa šta sad? 460 00:30:10,175 --> 00:30:11,369 Voditi ljubav, a ne rat? 461 00:30:12,344 --> 00:30:13,675 Nije tako jednostavno. 462 00:30:20,719 --> 00:30:22,778 Moglo bi biti jednostavno. 463 00:30:23,588 --> 00:30:26,989 Samo ne mrziš. Ti voliš. 464 00:30:27,325 --> 00:30:28,690 Ali ja sam drugačiji. 465 00:30:28,860 --> 00:30:32,557 Ljutnja je bila dio mene. Sada ga nema. 466 00:30:32,931 --> 00:30:36,628 I to je oduzelo dio mene sa sobom. 467 00:30:38,937 --> 00:30:40,700 Tracey, uh... 468 00:30:41,106 --> 00:30:44,337 ...ljutnja nije loša stvar koje se treba riješiti. 469 00:30:44,509 --> 00:30:46,238 U pravu si. 470 00:30:46,411 --> 00:30:49,676 Ali ne znam ko sam sada. 471 00:30:50,515 --> 00:30:51,573 [BOBI UZDAJE] 472 00:30:51,750 --> 00:30:55,481 Pa, mislim da bi to bila dobra ideja da ti saznaš. 473 00:30:56,688 --> 00:30:58,315 Trebaće malo vremena. 474 00:30:58,490 --> 00:31:02,654 Imam porodicu koju otkrivam. 475 00:31:02,827 --> 00:31:07,355 I na neki način, Moraću da te ponovo otkrijem. 476 00:31:09,000 --> 00:31:12,731 - Imam način da počnemo. - Oh, da? 477 00:31:14,773 --> 00:31:16,707 Na nove početke. 478 00:31:17,842 --> 00:31:19,707 Na nove početke. 479 00:31:24,716 --> 00:31:26,308 Hajde, idemo. 480 00:31:29,788 --> 00:31:32,723 Cijenim to što si uradio večeras, Bobby. Bila je to odlična ideja. 481 00:31:32,891 --> 00:31:36,850 BOBBY: Oh, da. Kao i Titanic. 482 00:31:50,942 --> 00:31:51,966 Jutro, tata. 483 00:31:54,212 --> 00:31:55,702 McKAY: Tommy? 484 00:31:55,880 --> 00:31:58,474 Gospode. Jesi li to stvarno ti? 485 00:31:58,650 --> 00:31:59,674 Sviđa ti se? 486 00:32:00,619 --> 00:32:02,416 Sviđa mi se? Mislim da izgledaš sjajno. 487 00:32:02,587 --> 00:32:06,523 Oh, to samo dokazuje da imaš odličan ukus u odjeći. Savršeno pristajanje takođe. 488 00:32:06,691 --> 00:32:10,525 Pa, oduševljen sam. Sad, koji je povod? 489 00:32:11,296 --> 00:32:13,787 Pa, umoran sam od toga jedini ljigavac u porodici. 490 00:32:13,965 --> 00:32:16,331 od sada, Ja ću pratiti tebe i Tracey. 491 00:32:16,968 --> 00:32:20,870 Pa, to je divno. Javi mi ako mogu nešto da učinim da pomognem. 492 00:32:22,040 --> 00:32:23,632 Pa, već ste uradili dovoljno. 493 00:32:25,610 --> 00:32:26,941 Kako ide uvoz? 494 00:32:27,879 --> 00:32:30,109 Dobro napredujem. 495 00:32:31,416 --> 00:32:34,681 Znaš, tata, uh, možeš mi pomoći. 496 00:32:34,853 --> 00:32:35,877 Kako to? 497 00:32:36,054 --> 00:32:38,022 Imaš taj sastanak sa Evropljanima. 498 00:32:38,189 --> 00:32:40,623 Da, jesam, i trčim iza. 499 00:32:40,792 --> 00:32:43,784 Ovo će biti veliki dan za Westara. Možda čak i najveći. 500 00:32:44,429 --> 00:32:46,294 Voleo bih da prisustvujem sastanku. 501 00:32:46,898 --> 00:32:49,162 Mislio sam da te ne zanima u naftnom biznisu. 502 00:32:49,701 --> 00:32:53,193 Ja ne. Ali ja počinjem sopstveni biznis... 503 00:32:53,371 --> 00:32:56,829 ...i voleo bih da učim od majstora sam kako se vodi veliki biznis. 504 00:32:57,642 --> 00:32:59,837 Pa, sigurno ste izabrali vraški dan za početak. 505 00:33:00,011 --> 00:33:03,674 nakon danas, svi ostali poslovi će izgledati mali. 506 00:33:03,848 --> 00:33:06,112 Sad, ako me čekaš, praviš rezervnu kopiju. 507 00:33:08,687 --> 00:33:11,622 Nikad nisam mislio da ću videti ovaj dan. 508 00:33:16,828 --> 00:33:19,296 Dame i gospodo, on dolazi. 509 00:33:21,866 --> 00:33:23,834 ČOVJEK: Oh, moglo je biti bilo šta. 510 00:33:25,270 --> 00:33:27,135 Dobro jutro. Dobro jutro, dobro jutro. 511 00:33:27,305 --> 00:33:29,535 Charles, Ralph, Melissa, dobro jutro. 512 00:33:29,708 --> 00:33:32,609 - Većina vas poznaje moju ćerku, Trejsi. - Zdravo. 513 00:33:32,777 --> 00:33:34,938 A ovo je moj sin, Tomi... 514 00:33:35,113 --> 00:33:38,981 ...koji je tražio dozvolu da uđe i gledati njegovog oca kako radi. 515 00:33:39,350 --> 00:33:41,250 Molim vas, sedite. 516 00:33:44,489 --> 00:33:45,854 [HELSTROM BRIŠE NA] 517 00:33:46,458 --> 00:33:47,925 G. McKay, moje ime je Helstrom. 518 00:33:48,093 --> 00:33:51,551 A to je Gustav. Upoznali smo se u Stockholmu prije nekoliko godina. 519 00:33:51,730 --> 00:33:55,461 Imaš izvanredno pamćenje. Želio bih da vam predstavim svoje saradnike. 520 00:33:55,633 --> 00:33:57,157 - Holgar Kuhn. KUHN: Gospodine McKay. 521 00:33:57,335 --> 00:33:59,166 - Kako ste? - I Filip Teleman. 522 00:33:59,337 --> 00:34:00,929 - Drago mi je. TELEMANN: Zadovoljstvo. 523 00:34:01,106 --> 00:34:03,472 Pa, gospodo, dobrodošli u Dallas. 524 00:34:03,641 --> 00:34:05,768 A možda bismo jednostavno trebali samo počni. 525 00:34:05,944 --> 00:34:07,206 Svakako. 526 00:34:07,378 --> 00:34:11,371 KUHN: Gospodine McKay, znate osnovni problem koji smo ovdje da riješimo? 527 00:34:11,549 --> 00:34:14,313 Da. Vi predstavljate velike evropske industrije... 528 00:34:14,486 --> 00:34:17,887 ...da nikad više žele da budu taoci OPEC-a. 529 00:34:18,056 --> 00:34:20,456 HELSTROM: Želimo da izbegnemo problemi koje smo imali 70-ih... 530 00:34:20,625 --> 00:34:23,423 ...kada su diktirali cijene morali smo da platimo ulje... 531 00:34:23,595 --> 00:34:25,358 ...i količinu koju smo mogli iskoristiti. 532 00:34:25,530 --> 00:34:30,024 TELEMAN: Treba nam garancija milijardu barela u narednih 10 godina. 533 00:34:30,201 --> 00:34:31,293 [McKAY ZVIDI] 534 00:34:31,469 --> 00:34:33,733 McKAY: To je puno nafte, čak i za Teksas. 535 00:34:43,414 --> 00:34:45,541 HELSTROM [PREKO RADIJA]: Garantujemo tržište... 536 00:34:45,717 --> 00:34:47,776 ...i mi ćemo takođe podneti pozamašan avans. 537 00:34:47,952 --> 00:34:49,419 [PRSTENOVI] 538 00:34:52,423 --> 00:34:54,948 - J. R? J.R. [PREKO TELEFONA]: Pa kako ide? 539 00:34:55,126 --> 00:34:59,222 Odlično. Dječak mikrofon je čist kao zvono. 540 00:34:59,397 --> 00:35:01,524 Pustiću te da slušaš. 541 00:35:05,870 --> 00:35:07,462 McKAY [OVER RADIO]: da li da razumem... 542 00:35:07,639 --> 00:35:10,233 ...niste ovlašćeni da se u ovom trenutku obavežete? 543 00:35:10,408 --> 00:35:12,899 HELSTROM: I će biti tačkasto, a T prekršteno... 544 00:35:13,077 --> 00:35:15,068 ...na našem sastanku u Beču. 545 00:35:16,748 --> 00:35:18,511 McKAY: Pošteno. 546 00:35:22,020 --> 00:35:23,510 Pošteno. 547 00:35:48,580 --> 00:35:49,706 Kontrolišite se. 548 00:35:49,881 --> 00:35:52,577 Od jezika do stomaka do butina. 549 00:35:55,687 --> 00:35:57,348 [KUCANJE NA VRATA] 550 00:36:01,259 --> 00:36:06,094 - Ko je to? CLIFF: April? Hajde, otvori. Ja sam. 551 00:36:06,664 --> 00:36:07,722 [VRISKA] 552 00:36:07,899 --> 00:36:10,197 [ČOVJEK PJEVA I SVIRA "ODLIČAN DAN JE ZA ROĐENDAN"] 553 00:36:11,269 --> 00:36:12,793 Hej! 554 00:36:12,971 --> 00:36:15,667 Srecan rodjendan. 555 00:36:20,278 --> 00:36:22,940 [APRIL SE SMIJE] 556 00:36:25,850 --> 00:36:29,149 - Srećan rođendan! - Srećan rođendan! 557 00:36:29,721 --> 00:36:31,348 Pa. Pa, dobili smo ono po šta smo došli. 558 00:36:31,522 --> 00:36:33,513 - Hajdemo odavde. - Hajdemo odavde. 559 00:36:33,691 --> 00:36:35,090 [APRIL GOVORI NERAZGLEDNO] 560 00:36:35,260 --> 00:36:38,195 - Uzmi svoj šešir. Idemo u grad. - Ne treba mi šešir. 561 00:36:38,363 --> 00:36:41,730 - Trebaju ti cipele. - Cipele. Vidim cipele. Imam cipele. 562 00:36:41,900 --> 00:36:45,063 - Imam dobre ovde. APRIL: Ne, ne, ne. treba mi moje... 563 00:36:45,236 --> 00:36:48,637 Ne. Cipele za zabavu. Cipele za patke. 564 00:36:48,806 --> 00:36:52,435 CLIFF: Čekaj me. Čekaj me. 565 00:37:01,819 --> 00:37:03,343 Don? 566 00:37:06,724 --> 00:37:08,282 Don? 567 00:37:49,133 --> 00:37:50,657 Zdravo. 568 00:37:53,805 --> 00:37:54,829 Zdravo. 569 00:37:56,607 --> 00:37:58,040 hm... 570 00:37:58,509 --> 00:38:02,605 Znate, ova scena nije baš onako kako se zaista dogodilo. 571 00:38:02,780 --> 00:38:04,270 [BRIŠĆE SE NA] 572 00:38:04,449 --> 00:38:05,973 Da li bi, um? 573 00:38:06,384 --> 00:38:07,851 Hoćete li to spustiti, molim vas? 574 00:38:08,886 --> 00:38:10,217 sta? 575 00:38:12,256 --> 00:38:14,156 To. Da li biste, hm... 576 00:38:14,892 --> 00:38:16,154 ...spusti to? 577 00:38:16,828 --> 00:38:18,159 [CHIKLES] 578 00:38:18,730 --> 00:38:20,061 o cemu pricas? 579 00:38:21,299 --> 00:38:22,891 Ovo... 580 00:38:23,234 --> 00:38:26,670 ...je nedovršeni prvi nacrt. 581 00:38:26,838 --> 00:38:27,862 pa? 582 00:38:28,906 --> 00:38:30,635 Nećete ga videti dok se ne završi. 583 00:38:30,808 --> 00:38:32,776 Oh, cekaj malo, uh... 584 00:38:33,778 --> 00:38:35,268 To je priča mog života. 585 00:38:35,780 --> 00:38:39,511 Ne, ne, ne. Ne još nije. To je moj scenario. 586 00:38:42,153 --> 00:38:43,745 pa, hm... 587 00:38:44,856 --> 00:38:47,222 Radiš za mene. 588 00:38:47,392 --> 00:38:48,984 Plaćam ti platu. 589 00:38:50,194 --> 00:38:52,492 Pa, ne, više nemam. 590 00:38:52,663 --> 00:38:54,995 Nađi sebi drugog dečaka. 591 00:38:55,600 --> 00:38:58,125 - Šta to radiš? - Kako izgleda da radim? 592 00:38:58,302 --> 00:38:59,894 Odustajem. 593 00:39:00,671 --> 00:39:04,539 Odustajete samo zato Pročitao sam jedan od tvojih dragocjenih pasusa? 594 00:39:04,709 --> 00:39:08,167 Amateri. Mrzim raditi sa amaterima. 595 00:39:08,746 --> 00:39:10,236 Ne možeš samo izaći. 596 00:39:10,748 --> 00:39:13,911 - Upravo to radim, draga. - Šališ se. 597 00:39:14,085 --> 00:39:16,610 Nikad se ne šalim na račun svog posla. 598 00:39:19,557 --> 00:39:23,857 ako izađeš, Tužiću te zbog kršenja ugovora. 599 00:39:24,028 --> 00:39:26,223 To bi trebalo odgoditi vaš film još godinu ili tako nešto. 600 00:39:26,397 --> 00:39:28,797 Don, ti si ozbiljan u vezi ovoga, zar ne? 601 00:39:28,966 --> 00:39:29,990 [BRIEFCASE SLAMS] 602 00:39:30,168 --> 00:39:31,362 Prokleto si u pravu, ozbiljan sam. 603 00:39:31,536 --> 00:39:34,232 Ozbiljan sam kao i pre neko veče na toj zvučnoj sceni. 604 00:39:35,373 --> 00:39:36,397 [UZDAS] 605 00:39:36,574 --> 00:39:39,168 - Ti si ljut. - Veoma. 606 00:39:43,781 --> 00:39:45,715 - A ako se izvinim? - I dalje ću biti ljuta. 607 00:39:45,883 --> 00:39:47,817 Ali hoćeš li se vratiti na posao? 608 00:39:50,521 --> 00:39:53,684 I neću ga čitati dok mi ne kažeš. 609 00:39:54,358 --> 00:39:56,690 I ostaviću te na miru. 610 00:40:23,821 --> 00:40:25,049 [CALLY I JOHN ROSS se kikoću] 611 00:40:25,223 --> 00:40:28,920 CALLY: Mislim da ne vidim 100 stopa razbijanje čudovišta bilo je smiješno. 612 00:40:29,093 --> 00:40:30,924 JOHN ROSS: Naravno da bi. 613 00:40:31,596 --> 00:40:34,656 CALLY: Samo naprijed, John Ross. Ući ću i reći laku noć. 614 00:40:36,434 --> 00:40:38,334 [KUCANJE NA VRATA] 615 00:40:44,308 --> 00:40:46,936 Mislio sam da si zaspao, Christopher. 616 00:40:47,111 --> 00:40:48,976 KRISTOFER: Kako bi ti znao? 617 00:40:49,280 --> 00:40:51,771 Pa, izašao si iz dnevne sobe kada je film počeo. 618 00:40:51,949 --> 00:40:53,974 Samo sam zaključio da si umoran. 619 00:40:54,152 --> 00:40:55,414 Naravno. 620 00:40:57,588 --> 00:40:58,714 sta nije u redu? 621 00:40:59,957 --> 00:41:01,618 Nije te briga za mene. 622 00:41:02,894 --> 00:41:05,761 - Naravno. - Ne, nećeš. 623 00:41:06,164 --> 00:41:09,656 Kada ste prvi put došli u Southfork, Ja sam jedini bio tvoj prijatelj. 624 00:41:10,801 --> 00:41:14,259 - Znam to. - Zalagao sam se za tebe. 625 00:41:14,438 --> 00:41:16,565 John Ross te je tretirao kao prljavštinu. 626 00:41:18,543 --> 00:41:20,841 E, to je sada sve iza nas. 627 00:41:21,012 --> 00:41:23,947 - Svi možemo biti prijatelji. - Ne, ne možemo. 628 00:41:24,649 --> 00:41:29,382 Sada kada ste udati za ujaka J.R., sve do čega ti je stalo su on i John Ross. 629 00:41:30,421 --> 00:41:32,582 Grešiš, Christopher. 630 00:41:32,757 --> 00:41:36,488 I dalje mi je stalo do tebe. Još uvijek želim biti tvoj prijatelj. 631 00:41:37,195 --> 00:41:40,790 Ne, nećeš. I želim da izađeš iz moje sobe. 632 00:41:45,002 --> 00:41:48,130 Pričaćemo o ovome kada se ne osećaš toliko ljuto. 633 00:41:48,306 --> 00:41:49,432 Ne, nećemo. 634 00:41:50,174 --> 00:41:52,199 Nikada. 635 00:42:17,802 --> 00:42:20,293 Veoma si poseban za mene. 636 00:42:31,882 --> 00:42:32,974 [CHIKLES] 637 00:42:33,150 --> 00:42:34,447 Mislim da sam dobio ovaj put. 638 00:42:34,619 --> 00:42:37,213 Redovna kafa je ispod tebe, znaš Zaista. 639 00:42:37,388 --> 00:42:39,720 Ne. Nemojte koristiti ovaj divni poklon imate li me? 640 00:42:39,890 --> 00:42:42,620 BOBBY: Znaš, mislim, sljedeći put, samo malo manje pare. 641 00:42:42,793 --> 00:42:45,421 Ne želiš komšije poziva vatrogasce. 642 00:42:45,596 --> 00:42:46,654 Imam to pod kontrolom. 643 00:42:46,831 --> 00:42:49,459 Mm, ovo je dobro. Probaj ovo. Mislim da je imala sreće. 644 00:42:49,634 --> 00:42:51,158 CLIFF: Oh, da? - Probaj to. 645 00:42:53,904 --> 00:42:54,928 Mm... 646 00:42:55,106 --> 00:42:58,769 Jeste li vidjeli lice tog tipa kad smo izneo tu mašinu iz restorana? 647 00:42:58,943 --> 00:43:03,277 Ne govorim italijanski. Mislim da je pokušavao naručiti nešto drugo u ruci. 648 00:43:04,081 --> 00:43:06,606 Mislim da smo ostavili punu sobu razočaranih gostiju. 649 00:43:06,784 --> 00:43:09,275 Ne, nismo. Platili smo svaku njihovu večeru. 650 00:43:09,453 --> 00:43:12,980 - Skupo, zar ne? - Cliffe, ne ispred slavljenice. 651 00:43:13,157 --> 00:43:14,556 Da, pomisli na moja osećanja. 652 00:43:14,725 --> 00:43:17,193 BOBBY: Da. - Da. Pa, trebalo bi da se osećamo odlično. 653 00:43:17,361 --> 00:43:20,421 Platili smo dovoljno za tu stvar matica i vijaka i svega. 654 00:43:20,598 --> 00:43:22,589 - Ali vredelo je. CLIFF: I korišteno je. 655 00:43:22,767 --> 00:43:23,859 [CLIFF UZDAS] 656 00:43:26,437 --> 00:43:30,339 Mislim da nije naš stari prijatelj mogu se više zabaviti sa velikim momcima. 657 00:43:31,108 --> 00:43:34,976 - A ti? kako se osjećaš? - Oh, dobro sam. Ovo me je potpuno probudilo. 658 00:43:35,146 --> 00:43:39,412 Tako sam se dobro proveo večeras. To mi je mnogo značilo. 659 00:43:39,583 --> 00:43:42,347 dugo vremena, Nisam mislio da imam prijatelja u ovom gradu. 660 00:43:42,520 --> 00:43:48,083 - Pa, imaš dva za koja ja znam. - Da. Drago mi je što mogu da vas uključim. 661 00:43:48,693 --> 00:43:51,321 Pa kako si našao vremena? za ovo veče? 662 00:43:53,464 --> 00:43:56,228 Mislite na Tracey Lawton? 663 00:43:57,168 --> 00:43:58,260 Da. 664 00:43:58,436 --> 00:44:01,030 Mala ptičica mi je rekla vas dvoje ste bili vrući i teški. 665 00:44:02,707 --> 00:44:04,937 - Ne baš. - Hm. 666 00:44:05,576 --> 00:44:08,636 Pa, u svakom slučaju, nadam se da neću morati čekati do mog sledeceg rodjendana... 667 00:44:08,813 --> 00:44:11,043 ...prije, uh, mojih prijatelja izvedi me ponovo. 668 00:44:11,215 --> 00:44:13,206 Apsolutno ne. Ne što se mene tiče. 669 00:44:13,384 --> 00:44:16,444 - Ne mogu govoriti u ime našeg prijatelja. - Niko ne može. 670 00:44:17,121 --> 00:44:19,715 - Hoćeš još? - Da, samo malo. 671 00:44:29,433 --> 00:44:31,901 McKAY [NA SNIMANJU]: Onda bi možda trebali razgovarati o cijeni. 672 00:44:32,069 --> 00:44:34,697 HELSTROM: Okvirna cijena, g. McKay. 673 00:44:34,872 --> 00:44:39,206 Konačna cijena će biti dogovorena u Beču za mjesec dana. 674 00:44:39,377 --> 00:44:41,572 McKAY: E, onda da razumem iz toga... 675 00:44:41,746 --> 00:44:44,840 ...da se ne možete pomiriti oko cijene u ovo vrijeme? 676 00:44:45,015 --> 00:44:49,850 HELSTROM: I-ovi će biti tačkani i T je prešao na našem sastanku u Beču. 677 00:44:51,255 --> 00:44:52,916 McKAY: Pošteno. 678 00:44:54,558 --> 00:44:55,820 Uradio si dobar posao, Tommy. 679 00:44:56,527 --> 00:44:58,188 Hvala. 680 00:44:59,063 --> 00:45:00,155 Bilo mi je zadovoljstvo. 681 00:45:02,600 --> 00:45:05,797 Dečko, ti stvarno mrziš svog tatu, zar ne? 682 00:45:05,970 --> 00:45:08,165 Pa, ima i drugih stvari koji mi se više sviđa. 683 00:45:08,339 --> 00:45:09,966 Da. 684 00:45:11,108 --> 00:45:13,406 Kao, uh, ovo? 685 00:45:14,912 --> 00:45:16,539 Da. 686 00:45:21,685 --> 00:45:24,950 - Ima li još nešto? J. R: Nazvat ću te. 687 00:45:26,090 --> 00:45:27,887 Vidimo se. 688 00:45:36,600 --> 00:45:39,694 - Zadržaću ovu traku. - Možeš se kladiti. 689 00:45:41,071 --> 00:45:42,800 Vidimo se. 690 00:45:47,211 --> 00:45:48,769 Pa Bobi... 691 00:45:49,313 --> 00:45:53,113 ...ovo će me vratiti u Ewing Oil do kraja. 692 00:45:53,484 --> 00:45:55,577 Nema sumnje u to. 693 00:46:03,828 --> 00:46:05,159 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 694 00:46:05,329 --> 00:46:09,163 Gotov si. Uzmite svoju imovinu i laži i gubi se iz mog društva. 695 00:46:09,333 --> 00:46:13,133 - Plašiš li se obaveza? - Bojim se da mešam privlačnost sa ljubavlju. 696 00:46:13,304 --> 00:46:16,205 J. R: To je neočekivani dobitak. Ne zezam te. sta dodjavola? 697 00:46:16,373 --> 00:46:18,170 - Šta ćemo sada? - Umukni. 698 00:46:18,342 --> 00:46:20,310 Ne volim da se trljaš o mene. 699 00:46:20,478 --> 00:46:23,447 Nikada ne bih prekršio nijedno pravilo da mi se ljudi nisu našli na putu. 700 00:46:23,614 --> 00:46:25,809 To je mnogo samoopravdavnog sranja. 701 00:46:25,983 --> 00:46:27,610 [APRIL VRIŠTA] 702 00:46:27,785 --> 00:46:31,050 - Ostavio nam je pakleno nasleđe. - Pa, sigurno je napravio borce od nas. 703 00:46:31,222 --> 00:46:33,690 I dalje si mi brat. I volim te. 704 00:47:21,805 --> 00:47:23,796 [ENGLESKI SDH] 705 00:47:23,846 --> 00:47:28,396 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0